Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

van arm

Толкование Перевод

1 arm

arm¹

〈de〉

1 [algemeen] bras 〈m.〉

2 [mouw] manche 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de armen van een kruis • les bras d'une croix

     de arm van een stoel • le bras d'un fauteuil

     〈 figuurlijk〉 lange armen hebben • avoir le bras long

     〈 figuurlijk〉 met open armen ontvangen • accueillir à bras ouverts

     iemand een arm geven • donner le bras à qn.

     de armen ten hemel heffen • lever les bras au ciel

     〈 figuurlijk〉 de armen (slap) laten hangen • baisser les bras

     met zijn meisje aan de arm • sa petite amie au bras

     arm aan, in arm lopen • se promener bras dessus, bras dessous

     〈 figuurlijk〉 iemand in de arm nemen • faire intervenir qn.

     iemand in zijn armen drukken, sluiten • serrer qn. dans ses bras

     iemand in de armen drijven van • précipiter qn. dans les bras de

     iemand in de armen vallen • tomber dans les bras de qn.

     een kandelaar met twee armen • un chandelier à deux branches

     met de armen over elkaar zitten • être les bras croisés

     zich uit de armen van iemand losrukken • s'arracher des bras de qn.

→ link=slag slag, link=ziel ziel

¶   de sterke arm • les forces de police

————————

arm²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 pauvre (en)

♦voorbeelden:

1   de arme landen • les pays pauvres

     een arme vrouw • une femme pauvre

     de arme vrouw • la pauvre femme

     arm aan geld • sans argent

     zo arm als Job • pauvre comme Job

Deens-Russisch woordenboek > arm
2 de arm van een stoel

de arm van een stoel

le bras d'un fauteuil

Deens-Russisch woordenboek > de arm van een stoel
3 ik heb het vel van mijn arm geschaafd

ik heb het vel van mijn arm geschaafd

je me suis écorché le bras

Deens-Russisch woordenboek > ik heb het vel van mijn arm geschaafd
4 met een zwaai van zijn arm

met een zwaai van zijn arm

d'un tour de bras

Deens-Russisch woordenboek > met een zwaai van zijn arm
5 slag

slag

I 〈de〉

1 [algemeen] coup 〈m.〉

2 [stomp] coup de poing

3 [leger] bataille 〈v.〉

4 [m.b.t. haar] ondulation 〈v.〉

5 [m.b.t. hart, pols, vleugels] battement 〈m.〉

6 [handigheid] tour 〈m.〉 de main

7 [kaarten] pli 〈m.〉

8 [dammen] prise 〈v.〉

9 [sport en spel][m.b.t. zwemmen] nage 〈v.〉

10 [m.b.t. roeien] coup de rame

11 [m.b.t. schaatsen] enjambée 〈v.〉

12 [winding; wenteling] tour

♦voorbeelden:

1   een slag van de donder • un coup de tonnerre

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • un coup d'épée dans l'eau

     〈 figuurlijk〉 een slag van de molen beet hebben • être toqué

     de slagen van het noodlot • les coups du destin

     een harde slag • un coup violent

     dat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour lui

     hij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le sol

     de klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coups

     aan slag zijn • 〈 aan service〉 être au service; 〈 honkbal〉 être à l'attaque

     〈 figuurlijk〉 het was een slag in zijn gezicht • ça lui a fait l'effet d'une gifle

     met één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coup

     met elke slag van de hamer • à chaque coup de marteau

     de deur met een slag dichtdoen • claquer la porte

     op slag van tienen • à dix heures sonnantes

     mijn pendule is van slag • ma pendule décompte

     〈 figuurlijk〉 van slag zijn • être perturbé

     〈in België; juridisch〉 voor slagen en verwondingen • pour coups et blessures

     zonder slag of stoot • sans coup férir

2   een slag afweren • parer un coup

3   slag leveren • livrer bataille

     de slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich uit de slag trekken • se tirer d'affaire

4   hij heeft een mooie slag in zijn haar • ses cheveux ont une belle ondulation

6   de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)

     de slag te pakken krijgen • prendre le coup

7   hij haalt alle slagen • il fait toutes les levées

     een slag maken • faire un pli

     〈 figuurlijk〉 die slag is voor jou • un-zéro

9   〈 zwemmen〉 de vrije slag • la nage libre

12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.

¶   iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-vite

     een slag naar iets slaan • deviner qc.

     zijn slag slaan • réussir son coup

     aan de slag gaan • se mettre au travail

     dat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coup

     een slag om de arm houden • se ménager une porte de sortie

     hij was op slag dood • il est mort sur le coup

II 〈 het〉

1 [aard, soort] espèce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een raar slag volk • de drôles de gens

     mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce

¶   een slag groter • un peu plus grand

Deens-Russisch woordenboek > slag
6 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur

2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)

3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter

4 [van het speelbord verwijderen] prendre

♦voorbeelden:

1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles

     een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre

     eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs

     de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus

     een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur

     de trommel slaan • battre le tambour

     alles kort en klein slaan • tout démolir

     〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer

     zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail

     〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.

     〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.

     iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups

     iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage

     de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille

     stof uit een tapijt slaan • battre un tapis

     stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉

     〈 van munten〉 het slaan • la frappe

→ link=stuk stuk, link=touw touw

2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau

     de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.

     zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.

     de armen over elkaar slaan • croiser les bras

3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer

2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre

3 [m.b.t. klok] sonner

4 [+ op][betreffen] concerner

5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)

♦voorbeelden:

1   er naast slaan • taper à côté

     hard slaan • taper dur

     met de vleugels slaan • battre des ailes

     met de armen en benen slaan • se démener

     er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas

     er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte

→ link=hol hol, link=scherf scherf

2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite

     het schip slaat aan stukken • le navire se brise

     het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire

     de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre

     het slaan van het hart • le battement du coeur

     het slaan van de regen • le fouettement de la pluie

3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures

     het slaat twee uur • deux heures sonnent

4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit

     dat slaat nergens op • ça ne rime à rien

     dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle

¶   linksaf slaan • tourner à gauche

     overboord slaan • passer par-dessus bord

     de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse

     de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque

     tegen de grond slaan • tomber par terre

     de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

Deens-Russisch woordenboek > slaan
7 open

open

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ouvert; 〈 bijwoord〉 ouvertement 〈 ook figuurlijk〉

2 [niet overdekt] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 en plein air; 〈bijvoeglijk naamwoord; van auto〉 décapotable

3 [niet bezet] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 libre

♦voorbeelden:

1   een open gezicht • un visage ouvert

     open kampioenschap • championnat open

     de deur staat open • la porte est ouverte

     open water • eau libre

     open wond • plaie à vif

     open met iemand zijn • être franc avec qn.

     open en bloot • au vu et au su de tout le monde

→ link=arm arm, link=hartoperatie hartoperatie, link=vraag vraag

3   deze plaats is nog open • cette place est encore libre

¶   open overleg • négociations ouvertes

Deens-Russisch woordenboek > open
8 verarmen

verarmen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [arm(er) worden; achteruitgaan in kwaliteit] s'appauvrir

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [arm(er) maken; waarde, kracht verminderen van] appauvrir

Deens-Russisch woordenboek > verarmen
9 lid

lid

1 [ooglid] paupière 〈v.〉

2 [persoon; deel van lichaam] membre 〈m.〉

3 [onderdeel] élément 〈m.〉

4 [gewricht] articulation 〈v.〉

5 [paragraaf] alinéa 〈m.〉

♦voorbeelden:

2   lid van de gemeenteraad • membre du conseil municipal

     het (mannelijk) lid • le membre (viril)

     hij heeft een ziekte onder de leden • il couve une maladie

     hij beefde over al zijn leden • il tremblait de tous ses membres

     geen lid kunnen verroeren • ne pas pouvoir bouger le petit doigt

→ link=kan kan

4   zijn arm is uit het lid (geschoten) • il s'est déboîté l'épaule

Deens-Russisch woordenboek > lid
10 schaap

schaap

1 [dier] mouton 〈m.〉 ⇒ 〈 ooi〉 brebis 〈v.〉

2 [persoon onder de hoede van een geestelijk leidsman] ouailles 〈v., meervoud〉

3 [onnozel persoon] nigaud 〈m.〉, nigaude 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het verloren schaap • la brebis égarée

     〈 figuurlijk〉 het zwarte schaap zijn • être la brebis galeuse

     zijn schaapjes op het droge hebben • avoir du foin dans ses bottes

     schapen houden • élever des moutons

     〈 figuurlijk〉 de schapen van de bokken scheiden • ne pas mélanger les torchons et les serviettes

     〈 figuurlijk〉 een schaap met vijf poten • un mouton à cinq pattes

     〈 spreekwoord〉 als er één schaap over de dam is, volgen er meer • un mouton en suit un autre

     〈 spreekwoord〉 er gaan veel makke schapen in een hok • à doux moutons bon parcage

3   onnozel schaap! • pauvre nigaud!

¶   arm schaap! • pauvre chat(te)!

Deens-Russisch woordenboek > schaap
11 vel

vel

1 [algemeen] peau 〈v.〉

2 [huidschilfer] pellicule 〈v.〉

3 [blad papier] feuille 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   ik heb het vel van mijn arm geschaafd • je me suis écorché le bras

     ik zou niet graag in zijn vel steken • je ne voudrais pas être dans sa peau

     goed in zijn vel zitten • se sentir bien dans sa peau

     het velletje om de worst • la peau du saucisson

     (van woede) uit zijn vel springen • sortir de ses gonds

     dat is om uit je vel te springen • c'est exaspérant

     vel over been zijn • n'avoir que la peau et les os

     iemand het vel over de oren halen, trekken • 〈 afpersen〉 faire chanter qn.; 〈 veel laten betalen〉 saigner qn. à blanc

2   de velletjes eraf trekken • enlever les petites peaux

3   een vel tekenpapier • une feuille de papier à dessin

     een los velletje • une feuille volante

Deens-Russisch woordenboek > vel
12 NEQUECHNAHUALO

nequechnâhualo:

*\NEQUECHNAHUALO v.impers. sur quechnâhua, on est entrelacé, on a chacun le bras posé sur la nuque de l'autre.

" nequechnâhualôtiuh ", on va chacun le bras posé sur la nuque de l'autre - se van abrazados - there was going with arm about the neck. Cod Flor II 157 = ECN9,86 = Sah2,171.

Note: cette utlisation de l'auxiliaire -t-iuh sur un impers. est surprenante.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEQUECHNAHUALO
13 pickup

pickup [ˈpɪkʌp]

noun

( = truck) pick-up m

► pickup point (for people) point m de rendez-vous ; (for goods) point m de collecte

► pickup truck, pickup van noun pick-up m

* * *
['pɪkʌp]
noun

1) (also pickup arm) lecteur m

2) ( on electric guitar) capteur m

3) Radio, Television ( reception) réception f

4) ( collection) ( of goods) ramassage m; ( passenger) passager/-ère m/f ramassé/-e en route

5) [U] Automobile ( acceleration) reprises fpl

6) (in business, economy) reprise f (in de)

7) = pickup truck

English-French dictionary > pickup
14 al

al¹

〈 bijwoord〉

1 [tijd] déjà

2 [versterking] par

3 [toegeving] bien que 〈+ aanvoegende wijs〉

4 [voortdurendheid]en 〈+ tegenwoordig deelwoord〉

♦voorbeelden:

1   daar is hij al • le voilà déjà

2   zij waren al te uitbundig • ils étaient par trop enthousiastes

3   zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet • même s'il devient riche, il ne sera pas heureux pour autant

     al ben ik arm, ik ben gelukkig • bien que je sois pauvre, je suis heureux

     al naar gelang • selon, suivant

4   hij sprak al lachend • il parlait en riant

     zij kwamen al nader en nader • ils s'approchaient de plus en plus

     dat heb ik goed gedaan, al zeg ik het zelf • je l'ai bien fait, sans vouloir me vanter

¶   wie er al niet rookt! • tout le monde fume maintenant!

     je kunt er al of niet gebruik van maken • tu peux t'en servir ou non

     vertel me waar je zo al geweest bent • raconte-moi où tu as été

     vertel me wat je zo al gedaan hebt • raconte-moi tout ce que tu as fait

————————

al²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 tout (toute, tous, toutes)

♦voorbeelden:

1   al de moeite • tous les efforts

     te allen tijde • à tout moment

     al het vlees • toute la viande

     zij gelooft al wat hij zei • elle croit tout ce qu'il a dit

     al wie • quiconque

     al met al • tout bien considéré

     met schil en al opeten • tout avaler, même la peau

Deens-Russisch woordenboek > al
15 geweerschot

geweerschot

1 [het losbranden van de lading, knal] coup 〈m.〉 de fusil

2 [afgeschoten lading] balle 〈v.〉

♦voorbeelden:

2 hij kreeg een geweerschot in de arm • il reçut une balle dans le bras

Deens-Russisch woordenboek > geweerschot
16 grijpen

grijpen

1 saisir

♦voorbeelden:

1   de dief grijpen • attraper le voleur

     hij greep zijn jas • il prit son manteau

     de roofvogel greep het kuiken • l'oiseau de proie attrapa le poussin

     hij greep het mes • il saisit le couteau

     〈 figuurlijk〉 te hoog grijpen • viser trop haut

     〈 figuurlijk〉 hij greep naast de prijs • le prix lui passa sous le nez

     〈 figuurlijk〉 de brand grijpt om zich heen • l'incendie s'étend

     de ziekte grijpt steeds verder om zich heen • la maladie se propage de plus en plus

     〈 figuurlijk〉 om zich heen grijpen • faire boule de neige

     hij greep om zich heen • il tâta autour de lui

     plotseling werd ik bij de arm gegrepen • brusquement qn. me saisit par le bras

     〈 figuurlijk〉 door iets gegrepen zijn • être ému par qc.

     de tanden van de raderen grijpen in elkaar • les dents des roues s'engrènent

     in iets grijpen • mettre la main dans qc.

     de buizen grijpen in elkaar • les tubes rentrent les uns dans les autres

     naar iets grijpen • étendre la main vers qc.

     voor het grijpen liggen • surabonder

     iets voor het grijpen hebben • avoir qc. sous la main

→ link=keel keel

Deens-Russisch woordenboek > grijpen
17 kom

kom¹

〈de〉

1 [vaatwerk, glaswerk] 〈 algemeen〉 récipient 〈m.〉; 〈 om uit te drinken〉 bol 〈m.〉; 〈 voor vissen〉 bocal 〈m.〉

2 [deel van een gemeente] agglomération 〈v.〉

♦voorbeelden:

2   de bebouwde kom • l'agglomération

¶   zijn arm uit de kom draaien • se déboîter le bras

     door de val is haar schouder uit de kom geschoten • la chute lui a déboîté l'épaule

————————

kom²

〈 tussenwerpsel〉

1 [aansporing]allez!

2 [sussende uitroep]allons!

3 [verbazing, twijfel, ongeloof]ça alors!⇒ allons donc!

♦voorbeelden:

1   kom, ik stap maar weer eens op • bon, je m'en vais

3   kom nou, dat maak je me niet wijs! • allons donc, tu ne vas pas me faire croire ça!

     och kom, dat kan toch niet! • mais voyons, ce n'est pas possible!

Deens-Russisch woordenboek > kom
18 omdraaien

omdraaien

1 tourner

♦voorbeelden:

1   iemands arm omdraaien • tordre le bras à qn.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 een bladzijde omdraaien • tourner une page

     de man draaide de hoek om • l'homme a tourné le coin

     een plaat omdraaien • retourner un disque

     de sleutel tweemaal omdraaien • fermer à double tour

     de volgorde omdraaien • inverser l'ordre

     de windwijzer is omgedraaid • la girouette a tourné

     de zaak omdraaien • dénaturer les faits

     zich omdraaien • se retourner

     ik draaide me naar haar om • je me tournai vers elle

     bij het zien van de drukte zijn we omgedraaid • en voyant la cohue nous avons fait demi-tour

     〈 figuurlijk〉 hij is plotseling omgedraaid • il s'est soudainement ravisé

→ link=blad blad

Deens-Russisch woordenboek > omdraaien
19 terugtrekken

terugtrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [achterwaarts gaan] se retirer

2 [terugkrabbelen] reculer

♦voorbeelden:

1   het verslagen leger trok naar het zuiden terug • battue, l'armée se replia vers le sud

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achteruit verplaatsen; intrekken] retirer

2 [weer naar de plaats van herkomst trekken] 〈 iemand〉 ramener; 〈 iets〉 retirer

♦voorbeelden:

1   zijn arm terugtrekken • retirer le bras

     troepen terugtrekken • replier des troupes

III 〈wederkerend werkwoord; zich terugtrekken〉

1 [naar een rustige plaats gaan; terugtreden] se retirer

♦voorbeelden:

1   zich bij, voor een sollicitatie terugtrekken • retirer sa candidature à un poste

     zich uit de zaken terugtrekken • se retirer des affaires

Deens-Russisch woordenboek > terugtrekken
20 uithalen

uithalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uitnemen] enlever

2 [leeghalen] vider

3 [uitvoeren] faire

♦voorbeelden:

¶   het haalt niets uit • cela n'avance à rien

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een arm, been uitstrekken] étendre ⇒ 〈 slaan〉 frapper

2 [kritiek leveren] déblatérer (contre)

3 [zich flink inspannen] se donner du mal

4 [uit alle macht zingen] s'égosiller

♦voorbeelden:

1   uithalen in de richting van de bal • lancer la jambe en direction du ballon

     de kat haalde naar hem uit • le chat lui donna un coup de patte

Deens-Russisch woordenboek > uithalen

Страницы

См. также в других словарях:

Van's Aircraft RV-6 — Vu a Brockville, Ontario en juin 2005, un RV 6 avec la verrière originale. Constructeur … Wikipédia en Français
Van Johnson — (eigentlich Charles Van Dell Johnson, * 25. August 1916 in Newport, Rhode Island; † 12. Dezember 2008 in Nyack, New York) war ein US amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Van Miller — (born 1927) is a retired former radio and television sports announcer from Dunkirk, New York. He was the chief play by play announcer for the Buffalo Bills Radio Network, the official radio broadcasting arm of the Buffalo Bills of the National… … Wikipedia
Van Hammer — For the Canadian actor, see Mark Hildreth (actor). Van Hammer Van Hammer in 1993 Ring name(s) (The) Hammer[1] Major Stash … Wikipedia
Van Esbroeck — Michel van Esbroeck Michel van Esbroeck (17 juin 1934, Malines, Belgique 21 novembre 2003, Louvain la Neuve, Belgique) est, avec François Nau, Anton Baumstark et quelques autres, un grand nom de l orientalisme chrétien. C était un bollandiste … Wikipédia en Français
Van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Van-See — Satellitenfoto des Vansees Die Kirche zum Heiligen Kreuz auf der Insel Akdamar. Im Hintergrund der Berg Çadır … Deutsch Wikipedia
Van Gölü — Satellitenfoto des Vansees Die Kirche zum Heiligen Kreuz auf der Insel Akdamar. Im Hintergrund der Berg Çadır … Deutsch Wikipedia
Van Mijenfjorden — 77.790906915.5452224 Koordinaten: 77° 47′ N, 15° 33′ O … Deutsch Wikipedia
Van Lingle Mungo — Infobox MLB retired bgcolor1=#083c6b bgcolor2=#083c6b textcolor1=white textcolor2=white name=Van Lingle Mungo position=Pitcher bats=Right throws=Right birthdate=June 8, 1911 city state|Pageland|South Carolina deathdate=death date and… … Wikipedia
Tremolo arm — A tremolo arm or tremolo bar (also called a whammy bar or wang bar ) is a lever attached to the bridge and/or the tailpiece of an electric guitar or archtop guitar to enable the player to quickly vary the tension and sometimes the length of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

van arm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

van arm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: